message keys to gl translation catalogue (40 entries)

[ctx: The label for the comment editor.]
key: Comment editor
gl: Editor de comentarios

[ctx: The label for the number of comments.]
key: NUMBER_OF_COMMENTS | %0 Comments
gl[0]: %0 comentario
gl[1]: %0 comentarios

[ctx: The alert displayed for a comment that is too long.]
key: TOO_LONG_COMMENT_ALERT
gl: O contido dos comentarios é demasiado longo. O seu comentario ten %0 caracteres mais o límite é de %1 caracteres.

[ctx: The placeholder for the reply field.]
key: Reply...
gl: Responder…

[ctx: The placeholder for the reply field when the comment thread is resolved.]
key: Reply to reopen discussion...
gl: Responder para volver abrir a discusión...

[ctx: The placeholder for the new commend field.]
key: Write a comment...
gl: Escribir un comentario…

[ctx: The information that comment was made on element and has no context]
key: Comment was made on an element
gl: Comentouse un elemento

[ctx: The label for the button that enables editing a comment.]
key: Edit
gl: Editar

[ctx: The label for the button that resolves a comment thread.]
key: Resolve
gl: Solucionar

[ctx: The label for the button that reopens a resolved comment thread.]
key: Reopen
gl: Volver abrir

[ctx: The label for the button that deletes a comment.]
key: Remove
gl: Retirar

[ctx: The label for for the button that adds a reply to a comment thread.]
key: Reply
gl: Responder

[ctx: The confirmation message shown after pressing the delete comment button.]
key: Delete comment?
gl: Eliminar o comentario?

[ctx: The confirmation message shown after pressing the delete comment thread button.]
key: Delete comment thread?
gl: Eliminar o fío de comentarios?

[ctx: A message informing that the comment has been resolved]
key: Marked as resolved
gl: Marcado como solucionado

[ctx: The tooltip for the comment toolbar button and the button that submits a comment thread.]
key: Comment
gl: Comentario

[ctx: The accessible label for the annotations sidebar.]
key: Annotations sidebar
gl: Barra lateral de anotacións

[ctx: The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar.]
key: Annotations list
gl: Lista de anotacións

[ctx: The accessible label for the list of thread comments in an annotation.]
key: Thread comments
gl: Fío de comentarios

[ctx: The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed).]
key: THREAD_CONTEXT_LABEL
gl: Contexto do fío: %0

[ctx: The accessible label describing the comment thread.]
key: COMMENT_THREAD_LABEL | Comment thread by %1. %0 replies.
gl[0]: Fío de comentarios de % 1. %1 resposta.
gl[1]: Fío de comentarios de %1. %0 respostas.

[ctx: The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread.]
key: COMMENT_THREAD_DESCRIPTION
gl: Prema Intro para obter máis opcións. Prema Escape para saír.

[ctx: The accessible label for a single comment.]
key: COMMENT_ARIA_LABEL
gl: Comentario de %0. Creado o %1. %2. %3

[ctx: The accessible label for the list of archived comments.]
key: COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL
gl: Lista de comentarios

[ctx: The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP
gl: Teclas de atallo para interactuar cos fíos de anotación (p. ex., comentarios, seguimento de propostas de cambios)

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO
gl: Mover o foco ao fío cando a selección estea ancorada no seu marcador

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT
gl: Sair da anotación e mover o foco de volta ao contido editado

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER
gl: Examinar o fío de anotación enfocado ou o comentario do fío

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS
gl: Desprazarse polos elementos internos do fío de anotación

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT
gl: Enviar a resposta mentres escribe un comentario

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads).]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS
gl: Mover ao fío anterior ou seguinte na barra lateral de anotacións ou no arquivo de comentarios

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment.]
key: ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT
gl: Introducir un contido con comentarios. Prema %0 para ir á discusión.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment.]
key: LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT
gl: Abandonando un contido con comentarios.

[ctx: The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change.]
key: PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD
gl: Cambio sen gardar no fío de comentarios.

[ctx: The additional information that comments comes from external source.]
key: EXTERNAL_COMMENT
gl: Este comentario procede dunha fonte externa.

[ctx: The additional information that comments comes from imported Word file.]
key: EXTERNAL_IMPORT_WORD_COMMENT
gl: Este comentario procede dun ficheiro de Word importado.

[ctx: The additional information that displayed author name comes from an external source.]
key: EXTERNAL_AVATAR
gl: O nome do autor amosado procede dunha fonte externa (engadido por %0)

[ctx: The additional information that displayed author name comes from imported Word file.]
key: EXTERNAL_IMPORT_WORD_AVATAR
gl: O nome do autor amosado procede dun documento de Word importado por %0

[ctx: The label for the comments archive dropdown UI.]
key: COMMENTS_ARCHIVE
gl: Arquivo de comentarios

[ctx: The information that comments archive is empty.]
key: EMPTY_COMMENTS_ARCHIVE
gl: Non hai fíos de comentarios arquivados.
