message keys to gl translation catalogue (132 entries)

[ctx: A suggestion for changing an item to the provided one.]
key: *Change to:* %0
gl: *Cambiar a:* %0

[ctx: A suggestion for changing a content of a widget.]
key: *Change %0 content*
gl: *Cambiar o  contido de %0*

[ctx: A suggestion for checking a to-do list item.]
key: *Check item*
gl: *Marcar o elemento*

[ctx: A suggestion for setting inline formatting.]
key: *Format:* %0
gl: *Formato:* %0

[ctx: A suggestion for indenting an item.]
key: *Indent:* %0
gl: *Aumentar sangría:* %0

[ctx: A suggestion for inserting an item.]
key: *Insert:* %0
gl: *Inserir:* %0

[ctx: A suggestion for changing table properties.]
key: *Format:* change table properties
gl: *Formato:* cambiar as propiedades da táboa

[ctx: A suggestion for changing table cell properties.]
key: *Format:* change table cell properties
gl: *Formato:* cambiar as propiedades da cela da táboa

[ctx: A suggestion for inserting an item into another item.]
key: *Format:* insert into %0
gl: *Formato:* inserir en %0

[ctx: A suggestion for removing item from another item.]
key: *Format:* remove from %0
gl: *Formato:* retirar de %0

[ctx: A suggestion for replacing an image.]
key: *Replace image URL*
gl: *Substituír o URL da imaxe*

[ctx: A suggestion for resizing a table.]
key: *Format:* resize table
gl: *Formato:* cambiar o tamaño da táboa

[ctx: A suggestion for changing the list order to reversed.]
key: *Format:* set order to reversed
gl: *Formato:* definir a orde en inverso

[ctx: A suggestion for changing the list order to regular.]
key: *Format:* set order to regular
gl: *Formato:* definir a orde en normal

[ctx: A suggestion for changing the start index of the list.]
key: *Format:* set start index to %0
gl: *Formato:* definir o índice de inicio en %0

[ctx: A suggestion for merging cells.]
key: *Merge cells*
gl: *Combinar celas*

[ctx: A suggestion for merging items.]
key: *Merge:* %0
gl: *Combinar:* %0

[ctx: A suggestion for outdenting an item.]
key: *Outdent:* %0
gl: *Diminuír sangria:* %0

[ctx: A suggestion for removing all formatting.]
key: *Remove all formatting*
gl: *Retirar todo o formatado*

[ctx: A suggestion for removing an inline format.]
key: *Remove format:* %0
gl: *Retirar o formato:* %0

[ctx: A suggestion for removing the highlight.]
key: *Remove highlight*
gl: *Retirar o resaltado*

[ctx: A suggestion for removing image text alternative.]
key: *Remove image text alternative*
gl: *Retirar o texto alternativo da imaxe*

[ctx: A suggestion for removing the link.]
key: *Remove link*
gl: *Retirar a ligazón*

[ctx: A suggestion for removing an item.]
key: *Remove:* %0
gl: *Retirar:* %0

[ctx: A suggestion for replacing table cells (table pasting).]
key: *Replace table cells*
gl: *Substituír celas da táboa*

[ctx: A suggestion for resetting the font background color.]
key: *Reset font background color*
gl: *Restabelecer a cor do fondo da letra*

[ctx: A suggestion for resetting the font color.]
key: *Reset font color*
gl: *Restabelecer a cor da letra*

[ctx: A suggestion for resetting the font family.]
key: *Reset font family*
gl: *Restabelecer o tipo de letra*

[ctx: A suggestion for resetting the font size.]
key: *Reset font size*
gl: *Restabelecer o tamaño da letra*

[ctx: A suggestion for resetting image width.]
key: *Reset image width*
gl: *Restabelecer o largo da imaxe*

[ctx: A suggestion for setting the font background color to %0.]
key: *Set font background color:* %0
gl: *Definir a cor do fondo da letra:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font color to %0.]
key: *Set font color:* %0
gl: *Definir a cor da letra:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font family to %0.]
key: *Set font family:* %0
gl: *Definir o tipo de letra:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font size to %0.]
key: *Set font size:* %0
gl: *Definir o tamaño da letra:* %0

[ctx: A suggestion for setting one or more formatting changes to %0]
key: *Set format:* %0
gl: *Definir o formato:* %0

[ctx: A suggestion for setting multiple inline formatting to %0]
key: *Set format to:* %0
gl: *Definir o formato en:* %0

[ctx: A suggestion for highlighting text.]
key: *Set highlight:* %0
gl: *Definir o resaltado:* %0

[ctx: A suggestion for setting image text alternative to %0.]
key: *Set image text alternative:* %0
gl: *Definir o texto alternativo da imaxe:* %0

[ctx: A suggestion for setting the image width to %0.]
key: *Set image width:* %0
gl: *Definir o largo da imaxe:* %0

[ctx: A suggestion for setting the link URL.]
key: *Set link:* %0
gl: *Definir a ligazón:* %0

[ctx: A suggestion for splitting cells horizontally.]
key: *Split cell:* horizontally
gl: *Dividir a cela:* en horizontal

[ctx: A suggestion for splitting cells vertically.]
key: *Split cell:* vertically
gl: *Dividir a cela:* en vertical

[ctx: A suggestion for splitting the item.]
key: *Split:* %0
gl: *Dividir:* %0

[ctx: A suggestion for unchecking a to-do list item.]
key: *Uncheck item*
gl: *Desmarcar o elemento*

[ctx: The label for the button which accepts all selected suggestions.]
key: Accept all selected suggestions
gl: Aceptar todas as propostas seleccionadas

[ctx: The label for the button which accepts all suggestions.]
key: Accept all suggestions
gl: Aceptar todas as propostas

[ctx: The label for the accept suggestion button.]
key: Accept suggestion
gl: Aceptar a proposta

[ctx: The label for the button which discards all selected suggestions.]
key: Discard all selected suggestions
gl: Desbotar todas as propostas seleccionadas

[ctx: The label for the button which discards all suggestions.]
key: Discard all suggestions
gl: Desbotar todas as propostas

[ctx: The label for the discard suggestion button.]
key: Discard suggestion
gl: Desbotar a proposta

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves an insertion suggestion.]
key: LEAVE_INSERTION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
gl: Abandonar a proposta de inserción.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters an insertion suggestion.]
key: ENTER_INSERTION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
gl: Introducir a proposta de inserción. Prema %0 para ir á discusión.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a deletion suggestion.]
key: LEAVE_DELETION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
gl: Abandonar a proposta e eliminación.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters a deletion suggestion.]
key: ENTER_DELETION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
gl: Introducir a proposta de eliminación. Prema %0 para ir á discusión.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a formatting suggestion.]
key: LEAVE_FORMATTING_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
gl: Abandonar a proposta de formato.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters a formatting suggestion.]
key: ENTER_FORMATTING_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
gl: Introducir a proposta de formato. Prema %0 para ir á discusión.

[ctx: A text label for assistive technologies describing the suggestion thread.]
key: SUGGESTION_THREAD_ARIA_LABEL | Suggestion by %1. Created on %2. %0 replies. %3
gl[0]: Proposta de %1. Creada o %2. %0 resposta. %3
gl[1]: Proposta de %1. Creada o %2. %0 respostas. %3

[ctx: A text label for assistive technologies providing additional information about navigation in the suggestion thread.]
key: SUGGESTION_THREAD_DESCRIPTION
gl: Prema Intro para obter máis opcións. Prema Escape para saír.

[ctx: The block quote element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BLOCK_QUOTE
gl: cita de bloque

[ctx: The default styled list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_DEFAULT_LIST_DEFAULT
gl: estilo de lista predeterminado

[ctx: The bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST
gl: lista viñeteada

[ctx: The default styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_DEFAULT
gl: lista con viñetas (predeterminado)

[ctx: The circle styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_CIRCLE
gl: lista con viñetas (círculo)

[ctx: The disc styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_DISC
gl: lista con viñetas (disco)

[ctx: The square styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_SQUARE
gl: lista con viñetas (cadrado)

[ctx: The caption element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CAPTION
gl: lenda

[ctx: The code block element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CODE_BLOCK | %0 code blocks
gl[0]: bloque de código
gl[1]: %0 bloques de código

[ctx: The heading element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HEADING | %0 headings (level %1)
gl[0]: título (nivel %1)
gl[1]: %0 títulos (nivel %1)

[ctx: The heading element name displayed in the suggestion with a custom title.]
key: ELEMENT_HEADING_CUSTOM | %0 headings (%1)
gl[0]: título (%1)
gl[1]: %0 títulos (%1)

[ctx: The horizontal line element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HORIZONTAL_LINE | %0 horizontal lines
gl[0]: liña horizontal
gl[1]: %0 liñas horizontais

[ctx: The HTML embed element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HTML_EMBED | %0 HTML embeds
gl[0]:  HTML incorporado
gl[1]:  %0 HTML incorporados

[ctx: The image element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_IMAGE | %0 images
gl[0]: imaxe
gl[1]: %0 imaxes

[ctx: The inline image element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_INLINE_IMAGE | %0 images
gl[0]: imaxe
gl[1]: %0 imaxes

[ctx: The line break element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LINE_BREAK | %0 line breaks
gl[0]: salto de liña
gl[1]: %0 saltos de liña

[ctx: The list item element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LIST_ITEM | %0 list items
gl[0]: elemento da lista
gl[1]: %0 elementos da lista

[ctx: The media element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MEDIA | %0 media items
gl[0]: elemento multimedia
gl[1]: %0 elementos multimedia

[ctx: The numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST
gl: lista numerada

[ctx: The default styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DEFAULT
gl: lista numerada (predeterminado)

[ctx: The decimal styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DECIMAL
gl: lista numerada (decimal)

[ctx: The decimal styled (with leading zero) numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DECIMAL_LEADING_ZERO
gl: lista numerada (decimal con cero á esquerda)

[ctx: The lower latin styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_LOWER_LATIN
gl: lista numerada (carácter latino en minúscula)

[ctx: The lower roman styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_LOWER_ROMAN
gl: lista numerada (número romano en minúscula)

[ctx: The upper latin styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_UPPER_LATIN
gl: lista numerada (carácter latino en maiúscula)

[ctx: The upper roman styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_UPPER_ROMAN
gl: lista numerada (número romano en maiúscula)

[ctx: The page break element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_PAGE_BREAK | %0 page breaks
gl[0]: quebra de páxina
gl[1]: %0 quebras de páxina

[ctx: The paragraph element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_PARAGRAPH | %0 paragraphs
gl[0]: parágrafo
gl[1]: %0 parágrafos

[ctx: The space element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_SPACE | %0 spaces
gl[0]: espazo
gl[1]: %0 espazos

[ctx: The table element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE | %0 tables
gl[0]: táboa
gl[1]: %0 táboas

[ctx: The table column element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_COLUMN | %0 table columns
gl[0]: columna da táboa
gl[1]: %0 columnas da táboa

[ctx: The table column with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_COLUMN_WITH_TEXT | %0 table columns *with text* %1
gl[0]: columna da táboa *con texto* %1
gl[1]: %0 columnas da táboa *con texto* %1

[ctx: The table of contents element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_OF_CONTENTS | %0 tables of contents
gl[0]: índice
gl[1]: %0 índices

[ctx: The table row element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_ROW | %0 table rows
gl[0]: fila da táboa
gl[1]: %0 filas da táboa

[ctx: The table row with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_ROW_WITH_TEXT | %0 table rows *with text* %1
gl[0]: fila da táboa *con texto* %1
gl[1]: %0 filas da táboa *con texto* %1

[ctx: The table with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_WITH_TEXT
gl: táboa *con texto* %0

[ctx: The title element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TITLE
gl: título

[ctx: The to-do list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TODO_LIST
gl: lista de cousas por facer

[ctx: The multi-level list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MULTI_LEVEL_LIST
gl: lista multinivel

[ctx: The merge field element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MERGE_FIELD | %0 merge fields
gl[0]: campo combinado
gl[1]: %0 campos combinados

[ctx: The alignment format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGNMENT
gl: aliñamento

[ctx: The align to center format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_CENTER
gl: centrar horizontalmente

[ctx: The align to left format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_LEFT
gl: aliñar á esquerda

[ctx: The align to right format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_RIGHT
gl: aliñar á dereita

[ctx: The bold format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_BOLD
gl: grosanegra

[ctx: The code format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_CODE
gl: código

[ctx: The header column format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HEADER_COLUMN
gl: cabeceira de columna

[ctx: The header row format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HEADER_ROW
gl: cabeceira de fila

[ctx: The highlight format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HIGHLIGHT
gl: resaltado

[ctx: The italic format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ITALIC
gl: itálica

[ctx: The justify text format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_JUSTIFY_TEXT
gl: xustificado

[ctx: The regular column format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_REGULAR_COLUMN
gl: columna normal

[ctx: The regular row format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_REGULAR_ROW
gl: fila normal

[ctx: The label for area disabled in restricted editing area in a format suggestion.]
key: FORMAT_RESTRICTED_DISABLED
gl: *Desactivar en modo de edición restrinxida*

[ctx: The label for area enabled in restricted editing area in a format suggestion.]
key: FORMAT_RESTRICTED_ENABLED
gl: *Activar en modo de edición restrinxida*

[ctx: The side image format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SIDE_IMAGE
gl: lado da imaxe

[ctx: The strikethrough format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_STRIKETHROUGH
gl: riscado

[ctx: The subscript format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SUBSCRIPT
gl: subíndice

[ctx: The superscript format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SUPERSCRIPT
gl: superíndice

[ctx: The underline format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_UNDERLINE
gl: subliñado

[ctx: The list or block indent format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_INDENT
gl: sangría

[ctx: The list reversed format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LIST_REVERSED
gl: lista invertida

[ctx: The list start format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LIST_START
gl: inicio da lista

[ctx: The font size format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_SIZE
gl: tamaño da letra

[ctx: The font family format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_FAMILY
gl: familia tipográfica

[ctx: The font color format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_COLOR
gl: cor da letra

[ctx: The font background color format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_BACKGROUND
gl: cor do fondo da letra

[ctx: The image size change format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_IMAGE_SIZE
gl: tamaño da imaxe

[ctx: The style format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_STYLE
gl: estilo

[ctx: The label for the alert shown when closing the editor with an unsaved track changes change.]
key: PENDING_ACTION_SUGGESTION
gl: Cambio na proposta sen gardar.

[ctx: A suggestion for replacing one text with another.]
key: REPLACE_TEXT
gl: *Substituír:* %0 *con* %1

[ctx: The label for the dropdown containing some options related to track changes.]
key: Track changes
gl: Seguimento de cambios

[ctx: The additional information that suggestion comes from external source.]
key: EXTERNAL_SUGGESTION
gl: Esta proposta provén dunha fonte externa.

[ctx: The additional information that suggestion comes from imported word file.]
key: EXTERNAL_IMPORT_WORD_SUGGESTION
gl: Esta proposta provén dun ficheiro de Word importado.
